1 00:00:00,000 --> 00:00:02,960 volim ga! Zar ne razumiješ? 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,960 Nećeš vidjeti svog muža u ovoj kući sljedećih 15 godina 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 osim ako nam ne pomognete pronaći taj novac i dovedite ostatak bande. 4 00:00:09,960 --> 00:00:13,160 Vi surađujete s nama i mi bismo mogli biti mogao iznijeti svoju uvjetnu slobodu. 5 00:00:13,160 --> 00:00:14,960 Pokušavaš li mi reći hoćeš li pomoći? 6 00:00:14,960 --> 00:00:17,480 Gospođo Whittle, vašeg muža ide potrošiti 7 00:00:17,480 --> 00:00:19,960 posljednje dobre godine svog života u zatvoru 8 00:00:19,960 --> 00:00:23,640 dok su Myles i Ward i ostali banda se vani smije! 9 00:00:23,640 --> 00:00:26,960 Ne samo to, tvoj stari je još uvijek kontrolirajući taj novac koji su ukrali. 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,480 I poklanja ga ostatku svoje družine. 11 00:00:29,480 --> 00:00:31,960 Novac koji nikada nećete moći potrošiti! 12 00:00:31,960 --> 00:00:36,000 Gledaj, sve što moraš učiniti je pronaći tamo gdje je novac sada skriven. 13 00:00:36,000 --> 00:00:38,960 Vaš muž nikada neće saznati rekao si nam. 14 00:00:39,960 --> 00:00:42,320 Ili voli svoje kolege lopove više od tebe? 15 00:00:42,320 --> 00:00:44,960 Više čak i od djece? 16 00:00:49,640 --> 00:00:51,960 Učinio bih to... samo da mi je dopustio. 17 00:00:51,960 --> 00:00:55,960 Neće ti reći da nas dojavi, zar ne?! 18 00:00:55,960 --> 00:00:57,960 Vidi, ljubavi, razumijemo njegov kodeks časti. 19 00:00:57,960 --> 00:01:00,000 Ne pitamo ga kupovati svoje prijatelje, 20 00:01:00,000 --> 00:01:01,960 tražimo od tebe da to učiniš za njega. 21 00:01:01,960 --> 00:01:04,960 Za njegovo vlastito dobro. 22 00:01:04,960 --> 00:01:07,960 Za njegovo dobro? Mislila sam da si rekla da ga voliš! 23 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 Bio si malo strog prema njoj, šefe. 24 00:01:11,960 --> 00:01:14,000 Znala je da je zlikovac. 25 00:01:14,000 --> 00:01:16,960 Bila je vrlo sretna što je podijelila veseljaci sve dok je bio slobodan. 26 00:01:16,960 --> 00:01:20,960 Ne pričaj mi o patnji žene, rasplakat ćete me! 27 00:01:20,960 --> 00:01:23,960 Ali previše se boji Whittlea da otvori usta. 28 00:01:23,960 --> 00:01:26,960 Samo da znamo gdje je taj novac Sve što smo morali učiniti je sjediti 29 00:01:26,960 --> 00:01:28,960 i čekati Mylesa i Warda da ga skupi. 30 00:01:28,960 --> 00:01:32,960 Sad je ukraden odozdo nosovi, opet smo na početku. 31 00:01:32,960 --> 00:01:35,960 Ali terorizirajući je neće pomoći, zar ne? 32 00:01:35,960 --> 00:01:38,320 Vidi, treba joj novac. Što se događa ako ona ode na novinare? 33 00:01:38,320 --> 00:01:39,960 Napunite tisak. 34 00:02:26,960 --> 00:02:30,800 'Doreen Whittle govori Sandy Williams.' 35 00:02:30,800 --> 00:02:32,960 Tko to, dovraga, radi Sandy Williams misli da jest? 36 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 škotsko-velški git. 37 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 Kad je izašla ta krpa? 38 00:02:39,960 --> 00:02:42,640 Jučer. 39 00:02:42,640 --> 00:02:44,960 Ali danas si zvijezda. 40 00:02:44,960 --> 00:02:48,960 George... reci C11 da se pretplati u The Beano u budućnosti. 41 00:02:48,960 --> 00:02:51,960 To otežava čitanje. 'Evo, guver'nor. 42 00:02:51,960 --> 00:02:55,160 Ovo mora biti u tiskari prije nekoliko tjedana. Tako? 43 00:02:55,160 --> 00:02:56,960 Pa, ovdje je referenca 44 00:02:56,960 --> 00:02:59,960 o novcu koji je oduzet Kuća gospođe Whittle do Readinga. 45 00:03:01,480 --> 00:03:03,960 Ovo je napisano prije čak znali smo to. 46 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 Ostani ovdje, George. 47 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 Saznajte sve što možete na gospodina Sandyja Williamsa. 48 00:03:26,960 --> 00:03:29,960 Sandy Williams, molim. tko si ti 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,480 Detektiv inspektor Regan. Leteći odred. 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,320 Želim ti postaviti nekoliko pitanja o članku u ovom časopisu. 51 00:03:36,320 --> 00:03:38,960 Ja nisam Sandy. Pa, je li on ovdje? 52 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 Da. ON je. 53 00:03:46,960 --> 00:03:48,960 Ovo je Sandy. 54 00:03:55,960 --> 00:04:00,960 Naravno, svi mi mrzimo patnju. Ja osobno to ne mogu podnijeti. 55 00:04:00,960 --> 00:04:04,960 Vidite li ovaj ovdje? Mislim ovo je možda jedan od Sandynih najboljih. 56 00:04:04,960 --> 00:04:08,960 Nismo ga mogli upotrijebiti u časopisu zbog poteškoća s ispisom. 57 00:04:08,960 --> 00:04:12,960 Ono malo oko oka bi izašli su svi zamrljani i crni. 58 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 Sada, pogledajte to lice. 59 00:04:14,960 --> 00:04:17,960 Vi, naravno, inspektore, znao bi puno više o ovome 60 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 nego ili Sandy ili ja. 61 00:04:19,960 --> 00:04:22,960 Ali očito, te žene može sasvim primjereno preživjeti 62 00:04:22,960 --> 00:04:26,960 nekoliko godina prije nego što su iznenada puknuti... 63 00:04:26,960 --> 00:04:29,960 Evo npr. skoro se vidi pukotina 64 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 nazire se iza očiju... 65 00:04:38,960 --> 00:04:43,960 da Justin je u pravu. Bilo je imala je čudan izraz lica. 66 00:04:43,960 --> 00:04:46,000 Nikada to nisam uspio uhvatiti. 67 00:04:46,000 --> 00:04:47,960 Ali bilo je tu, u redu. 68 00:05:00,960 --> 00:05:03,960 'Bivši suprug je Roman Mathieson, tisak barun«. 69 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 Bila je udata za njega? 70 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 Prokleti pakao. 71 00:05:11,960 --> 00:05:13,960 Scotch je u redu? Da, dobro. 72 00:05:20,960 --> 00:05:24,960 Ljepota dubokog zamrzavanja je led se dovoljno ohladi da pucketa 73 00:05:24,960 --> 00:05:26,960 kad se preko njega zalije viski. 74 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Kada ste napisali članak, gospođice Williams? 75 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 Ovomjesečno izdanje. 76 00:05:36,960 --> 00:05:39,960 Kada ste napisali članak? 77 00:05:39,960 --> 00:05:42,960 Malo prije. Teško mogu sjetiti se točno kada. 78 00:05:42,960 --> 00:05:45,640 Mogu saznati točno kada, Želim otprilike znati. Sada. 79 00:05:45,640 --> 00:05:48,960 Kakva je to razlika? To čini ovu razliku, gospođice Williams. 80 00:05:48,960 --> 00:05:52,640 Taj je broj otišao u tiskaru koji sadrži informacije koje nitko, 81 00:05:52,640 --> 00:05:54,960 čak ni policija, znao u to vrijeme. 82 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 Nitko, osim tebe i zlikovci. 83 00:05:57,960 --> 00:06:01,800 Onda ako to znaš, zašto se mučiti da me pitaš kad sam to napisao? 84 00:06:01,960 --> 00:06:04,960 U redu. Kako ste znali? 85 00:06:08,960 --> 00:06:12,960 zaboravljam. Sada, nemojte počinjati biti pametno sa mnom, gospođice Williams. 86 00:06:12,960 --> 00:06:14,480 Mislim da ne shvaćaš 87 00:06:14,480 --> 00:06:16,960 kakva duboka voda ti i tvoja literary sidekick su in. 88 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 Mogao bih te odmah uhititi 89 00:06:18,960 --> 00:06:21,000 za urotu za izopačenje tijek pravde. 90 00:06:21,000 --> 00:06:23,960 Ako ćeš povisiti glas, inspektore, 91 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 biste li me nazvali mojim imenom? 92 00:06:26,960 --> 00:06:30,960 Nešto mi govori da bi zatvor ne sviđa vam se, gospođice Williams. 93 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 Gdje ste dobili informacije? 94 00:06:36,480 --> 00:06:40,800 Ne znam, pijem viski. Ja sam stvarno djevojka Bloody Mary. 95 00:06:40,800 --> 00:06:43,160 Gdje ste dobili informacije? 96 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 Hajde, inspektore. 97 00:06:44,960 --> 00:06:48,960 Navedite moje izvore? Dakle, imate izvori. Niste pogađali? 98 00:06:50,640 --> 00:06:52,960 Mislio sam da će ovo biti tako uzbudljivo. 99 00:06:52,960 --> 00:06:55,960 Zar su svi policijski upiti tako dosadni? 100 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 Druga polovica? 101 00:06:57,960 --> 00:06:59,960 Ne, hvala. 102 00:07:01,960 --> 00:07:05,960 Mislim...čuo sam mašinerija pravde, 103 00:07:05,960 --> 00:07:10,960 ali, Bože... Pokušajte imati razgovor sa strojem. 104 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Pokušajte popiti piće s aparatom. 105 00:07:13,960 --> 00:07:16,960 gospođice Williams... Sandy. 106 00:07:17,960 --> 00:07:20,800 Morat ću te primiti za ispitivanje. 107 00:07:21,480 --> 00:07:24,000 Iz dobrote mog mehaničkog srca, 108 00:07:24,000 --> 00:07:25,960 Dat ću ti deset minuta obući se. 109 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Čekat ću u autu vani. 110 00:07:34,960 --> 00:07:37,960 Sandy Williams je dama. 111 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 Da, znam. 112 00:07:39,960 --> 00:07:43,960 Trebaju nam lisice od nerca i bocu Alka-Seltzera, Dovodim je unutra. 113 00:07:43,960 --> 00:07:45,480 Jeste li našli nešto o njoj? 114 00:07:45,480 --> 00:07:46,960 Bez detalja. 115 00:07:46,960 --> 00:07:49,960 Osim prokleto velikog problema. 116 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 Njezin bivši muž posjeduje dio ulice Fleet. 117 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 I još uvijek pleše njegova pluća. 118 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 Vrati se u dvorište. Uzmi sve na nju. 119 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Vidimo se kasnije. 120 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Žao mi je, nisam spreman - pogledaj... 121 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 Da? 122 00:08:16,960 --> 00:08:18,800 Neka ovo bude ugodno što je moguće. 123 00:08:18,800 --> 00:08:21,960 Zašto te ne bih odveo na večeru večeras umjesto toga? 124 00:08:21,960 --> 00:08:23,960 Misliš da više nisam uhićen? 125 00:08:23,960 --> 00:08:25,960 Spašavam te. 126 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 Pokušat ću ti razvezati jezik sa šampanjcem. 127 00:08:27,960 --> 00:08:30,960 Šampanjac mi neće razvezati jezik. 128 00:08:30,960 --> 00:08:34,960 Što kažete na Bloody Mary? S limetom, ne s limunom. 129 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 To je sva pozadina o njoj do sada. 130 00:08:50,960 --> 00:08:54,640 Nije puno. Jack Regan ovdje, je li Bill dolje? 131 00:08:55,960 --> 00:08:58,960 Slušajte, guverneru. Što se događa ako mi trebam je kao svjedoka optužbe 132 00:08:58,960 --> 00:09:03,480 a obrana doznaje da je otišla vani s tobom? Na dužnosti. 133 00:09:03,480 --> 00:09:05,960 Da, pa, postoji još jedna stvar to me brine. 134 00:09:05,960 --> 00:09:08,960 Nije kao da je samo članica javnosti, ona je novinarka. 135 00:09:08,960 --> 00:09:11,160 Sad si joj nešto dao pisati o. 136 00:09:11,160 --> 00:09:12,960 Mogla bi napraviti veliku priču o tebi. 137 00:09:12,960 --> 00:09:14,960 Što je sada može zaustaviti? 138 00:09:14,960 --> 00:09:17,320 Račun? Slušaj, hoćeš li nas učiniti uslugu? 139 00:09:17,320 --> 00:09:19,960 Želim da mi doneseš malo limete. 140 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Mogli biste čak i ući zamka. 141 00:09:21,960 --> 00:09:25,960 limete! Male zelene stvari, pojeli u poluvremenu na Ekvatoru. 142 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 Sandy? 143 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Sandy? 144 00:12:13,960 --> 00:12:16,800 Sandy, što igraš - 145 00:12:21,160 --> 00:12:23,960 Bože, osjećao sam se smiješno ležeći ovdje. 146 00:12:31,800 --> 00:12:33,960 Gdje me vodiš na večeru? 147 00:12:33,960 --> 00:12:36,960 Tko ti je rekao za taj ukradeni novac biti pomaknut? 148 00:12:38,320 --> 00:12:39,960 Možemo li ići tvojim policijskim autom? 149 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 br. 150 00:12:42,960 --> 00:12:45,960 Jesi li stvarno razbio to ogledalo kao dio cjelokupnog učinka? 151 00:12:48,160 --> 00:12:50,800 Radite izvrsne Bloody Marys. 152 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Ti si ludak. 153 00:12:53,960 --> 00:12:55,960 Ne, nisam. Umirem od gladi. 154 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Gdje me vodiš na večeru? 155 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Sandy! Eric! 156 00:13:58,960 --> 00:14:01,320 Dobrodošli u Le Valbon. 157 00:14:04,960 --> 00:14:06,800 Mislio sam da si u Los Angelesu? 158 00:14:06,800 --> 00:14:08,960 Jesam, ali me policija jurila. Ja sam u bijegu. 159 00:14:10,800 --> 00:14:12,480 Lijepo te je vidjeti. 160 00:14:16,000 --> 00:14:18,960 Rekao si da ćeš pisati. Jesam, poslao sam ti razglednicu. 161 00:14:19,960 --> 00:14:21,960 ne vjerujem ti. 162 00:14:21,960 --> 00:14:24,000 Jesmo li propustili sav flamenco? 163 00:14:24,000 --> 00:14:26,320 Ne, idu kasnije. Nevjerojatan. 164 00:14:26,320 --> 00:14:29,320 Ovaj, Eric - Jack, Jack - Eric. 165 00:14:30,480 --> 00:14:32,640 Bok. Zdravo. 166 00:14:32,640 --> 00:14:35,160 Želite li sjesti do Freda? Lijep. 167 00:14:47,480 --> 00:14:49,960 Bok, Fred. 168 00:14:49,960 --> 00:14:52,960 - Nije li sladak? - Da, nokaut 169 00:14:57,320 --> 00:14:58,960 zabavite se 170 00:14:58,960 --> 00:15:01,640 Drago mi je vidjeti te opet, Sandy. 171 00:15:06,480 --> 00:15:08,640 Vrlo stari prijatelj. 172 00:15:09,960 --> 00:15:11,480 Kladim se. 173 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Rekao si? 174 00:15:21,960 --> 00:15:25,640 Kad si došao, kad si konačno došao... 175 00:15:25,640 --> 00:15:27,960 Pomislio sam, 'Kakva vrsta detektiv? 176 00:15:27,960 --> 00:15:30,160 Nikada neće slijediti tragove!' 177 00:15:30,160 --> 00:15:32,960 Tragovi? Otključana vrata... 178 00:15:32,960 --> 00:15:34,960 Nisi mogao pronaći crveni tepih. 179 00:15:35,960 --> 00:15:37,960 Telefon bez slušalice? 180 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 Nisi htio da se uznemiravamo. 181 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Knjige razbacane po svim stepenicama? 182 00:15:42,960 --> 00:15:46,960 Mrziš čitati. Više voliš drugo oblicima zabave. 183 00:15:50,640 --> 00:15:53,160 A kad ste konačno stigli spavaća soba... 184 00:15:54,960 --> 00:15:56,960 ..pomislio sam, 'Što ako ne bude dodirni me 185 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 i umjesto toga zove hitnu pomoć?' 186 00:15:58,960 --> 00:16:01,960 Imao bi nekoga u uniformi. 187 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 A postojao je još jedan trag. Nedirnuto piće. 188 00:16:04,960 --> 00:16:07,960 Osim što sam pijuckao samo malo previše od toga. 189 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 Zašto sve to? 190 00:16:09,960 --> 00:16:12,960 Kako inače dobiti detektiva u tvoju spavaću sobu? 191 00:16:12,960 --> 00:16:15,960 Možda sam trebao ostaviti poruku govoreći...'Pogledaj ispod kreveta'. 192 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Mislim da me ta riba voli. 193 00:16:23,960 --> 00:16:27,000 Pusti nas da odemo. Još nisam vidio flamenko. 194 00:16:28,800 --> 00:16:30,960 Još nisam plesala flamenko. 195 00:17:14,640 --> 00:17:17,960 Kažem ti, George. Samo je kao što je nismo ni uhitili. 196 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 U zemlji nema zatvora koji bi je mogao zadržati. 197 00:17:19,960 --> 00:17:23,960 Ne kažem često ovo nego onu djevojku Sandy je nešto posebno. 198 00:17:25,960 --> 00:17:29,960 Da, pa nadam se da možeš podnijeti njoj. Ona je moja vrsta djevojke, sine. 199 00:17:33,960 --> 00:17:35,960 Kako je bilo sinoć? 200 00:17:35,960 --> 00:17:39,960 S pravne točke gledišta, oboje počinili povredu mira. 201 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 Bili smo pijani i neuredni, 202 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 koristio uvredljiv jezik na tri pješaka, 203 00:17:43,960 --> 00:17:47,960 posut kraljičinu autocestu u mjeri jedne prazne boca šampanjca, 204 00:17:47,960 --> 00:17:50,960 i oštetio kantu za smeće dok vozite unatrag kako biste se parkirali. 205 00:17:50,960 --> 00:17:54,960 S ljudskog gledišta, imali smo prokleto laku noć, vaše visosti. 206 00:17:54,960 --> 00:17:56,960 Saznati puno o njoj? Da. 207 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 Slušajte, guverneru. Netko je bio prijenos informacija 208 00:18:00,960 --> 00:18:03,960 od Geoffa Whittlea u zatvoru Mylesu i Wardu vani. 209 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 Ona je naš osumnjičeni broj jedan. 210 00:18:24,960 --> 00:18:28,960 Nedjeljne novine. Sok od naranče. 211 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 A ima i kave kad budeš spreman. 212 00:18:40,960 --> 00:18:42,960 I kroasan upravo imam izaći iz pećnice 213 00:18:42,960 --> 00:18:45,640 pa su fini i mekani. I toplo. 214 00:18:49,960 --> 00:18:51,800 Sandy, ti si čudovište. 215 00:18:51,800 --> 00:18:53,960 Misliš da sam čudovište? 216 00:19:09,960 --> 00:19:12,320 Kad si napisao članak, gospođice Williams? 217 00:19:12,320 --> 00:19:14,960 'To je izdanje ovog mjeseca.' 218 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 'Kada ste napisali članak?' 219 00:19:16,960 --> 00:19:19,960 Ti si medijsko čudovište, to si ti. 220 00:19:21,960 --> 00:19:24,320 "Želim znati otprilike, sada." "Kakve je to razlike?" 221 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 'To čini ovu razliku, gospođice Williams...' 222 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 'Taj broj je otišao u tiskaru 223 00:19:28,960 --> 00:19:31,960 koji sadrže informacije čak ni policija nije znala. 224 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 Nitko, osim tebe i zlikovca.' 225 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 »Zašto se truditi pitati mene kad sam to napisao?' 226 00:19:37,960 --> 00:19:41,000 ti... Kakav loš policajac. 227 00:19:41,000 --> 00:19:43,960 Baca ga vani, kamo ideš 228 00:19:43,960 --> 00:19:47,320 Mali zadatak. ništa Ne mogu vam reći o. Kasnije. 229 00:19:47,960 --> 00:19:49,960 Vraćam se za par sati. 230 00:19:49,960 --> 00:19:52,640 Ima li šanse da možda još biti u krevetu? 231 00:19:52,640 --> 00:19:54,960 Ja sigurno neću biti ispod toga. 232 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 »Nešto mi govori 233 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 taj zatvor ti se ne bi svidio, gospođice Williams.' 234 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 'Skretanje u Old Brompton Road, gotovo.' 235 00:20:36,960 --> 00:20:39,000 U redu, slijedim sada. Nad. 236 00:21:11,960 --> 00:21:13,960 Dakle, ponovno posjećuje gospođu Whittle. 237 00:21:13,960 --> 00:21:16,960 Da. 238 00:21:16,960 --> 00:21:20,960 Geoff Whittle ima samo jednog posjetitelja dva tjedna, zar ne? Njegova žena. 239 00:21:20,960 --> 00:21:23,960 Ona je jedini način na koji može doći poruke vanjskom svijetu. 240 00:21:23,960 --> 00:21:26,960 Ako Whittle još uvijek kontrolira gdje se nalazi novac 241 00:21:26,960 --> 00:21:29,160 zašto bi dopustio svojoj ženi primati posjete od nje? 242 00:21:29,160 --> 00:21:31,960 Pa, ako zna za njih, uopće nema razloga. 243 00:21:32,960 --> 00:21:35,320 Osim, naravno, ona je dio operacije. 244 00:23:45,960 --> 00:23:48,640 Dakle, ona je fotografkinja. 245 00:23:48,640 --> 00:23:51,960 Da. Rekao si da je posebna, šefe. 246 00:23:51,960 --> 00:23:54,960 Sigurno misli da je Jacques Cousteau snima po ovakvom vremenu. 247 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 Tko je to dovraga? 248 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 kako ja znam 249 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Pođi za njim, ja ću ostati s njom. OK, šefe. 250 00:24:43,960 --> 00:24:46,960 Nadao sam se da hoćeš još biti u krevetu. 251 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 Zdravo? 252 00:24:53,960 --> 00:24:55,800 Da. 253 00:24:55,800 --> 00:24:57,960 Za vas je, inspektore. 254 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 Regan. Guv'nor, mogu li razgovarati? 255 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 Da, pa on je bio jedan od Whittleovih firma. 256 00:25:10,960 --> 00:25:14,960 Pratili smo ga sve do Myles i Ward. 257 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 Ne, nema pitanja. 258 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 Zdravo. 259 00:25:31,960 --> 00:25:33,960 Guv'nor, pronašli smo novac ponovo. 260 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Pokušavao sam te kontaktirati. 261 00:25:35,960 --> 00:25:38,960 Gdje je sada? Uzeta je natrag u stan gospođe Whittle. 262 00:25:38,960 --> 00:25:41,960 Kako znamo? Isti savjet kao i prije, iz Scrubsa. 263 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 Ponovno sam postavio promatranje. 264 00:25:43,960 --> 00:25:45,960 I još nešto, guverneru. 265 00:25:45,960 --> 00:25:48,480 Whittle je imao posjetnicu jučer. 266 00:25:48,480 --> 00:25:49,960 Pogodi tko. 267 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 Sandy Williams. 268 00:25:57,960 --> 00:26:00,800 Bio sam u kontaktu s urednikom. 269 00:26:00,800 --> 00:26:04,960 Spremni su braniti se novinarska šutnja na sudovima. 270 00:26:04,960 --> 00:26:07,960 Je li netko ovo ispitivao Sandy Williams? Da. 271 00:26:07,960 --> 00:26:10,960 I odbila je suradnju? Točno. 272 00:26:10,960 --> 00:26:12,640 Tko je to napravio? Je li zapisano? 273 00:26:13,640 --> 00:26:15,960 Jesam i nije. Još. 274 00:26:18,960 --> 00:26:20,960 Gledaj, nemojmo lupati oko grma, Jack. 275 00:26:20,960 --> 00:26:24,480 Možda je poznata novinarka, a svi znamo kako se novinari osjećaju 276 00:26:24,480 --> 00:26:26,800 kad jedan od svojih dolazi pod vatru, 277 00:26:26,800 --> 00:26:28,960 ali ako je ona na bilo koji način umiješana s ovom Whittleovom aferom, 278 00:26:28,960 --> 00:26:30,960 nećemo koristiti dječje rukavice na njoj. 279 00:26:30,960 --> 00:26:34,320 I to vrijedi za bilo koga tko je u vezi s njom. 280 00:26:34,320 --> 00:26:36,160 Slijediš me? 281 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 Sada o ovom novcu natrag kod gospođe Whittle. 282 00:26:39,960 --> 00:26:42,800 Ne možemo to uzeti opet nam ispod nosa. 283 00:26:42,800 --> 00:26:44,160 Mislim da bismo ga trebali pokupiti 284 00:26:44,160 --> 00:26:46,960 i baviti se Mylesom i Wardom na neki drugi način. 285 00:26:46,960 --> 00:26:49,960 Isplaćeno je od osiguranja. To je mrtav novac. 286 00:26:49,960 --> 00:26:52,960 Čak i ako ga izgubimo, sve što može učiniti je povećati inflaciju. 287 00:26:52,960 --> 00:26:55,960 Njegova vrijednost za nas je mamac. 288 00:26:56,960 --> 00:27:00,160 U redu. Ali budi vrlo oprezan, Jack. 289 00:27:01,800 --> 00:27:04,960 Ako je to mamac...svaka riba udice će se morati namotati. 290 00:27:06,960 --> 00:27:09,960 Guv'nor, stižu napojnice s vrlo smiješnih mjesta. 291 00:27:09,960 --> 00:27:13,960 Najnoviji su Myles i Ward premjestit ćemo ga sutra navečer. 292 00:27:13,960 --> 00:27:16,960 Pa, čekamo, zar ne? 293 00:27:16,960 --> 00:27:19,960 Slušaj, kad im ovo sredimo stvar će se širom otvoriti, zar ne? 294 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 Sada moraš raščistiti sam sa sobom unaprijed! 295 00:27:21,960 --> 00:27:23,960 Nick joj sada, to je jedina stvar možete učiniti. 296 00:27:23,960 --> 00:27:26,960 Pratio si me? Da. 297 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 Nisi mi vjerovao. Nisam li bio u pravu?! 298 00:27:28,960 --> 00:27:30,960 Dopušteno mi je raditi svoj posao. 299 00:27:30,960 --> 00:27:34,960 Kršio si zakon! Prenosili ste informacije! 300 00:27:34,960 --> 00:27:36,320 Myles i Ward su kriminalci! 301 00:27:36,320 --> 00:27:39,960 Nisu, nisu isprobani ipak. Još uvijek su nevini. 302 00:27:39,960 --> 00:27:42,480 Obojica imaju dosijee duga kao tvoja ruka. 303 00:27:45,960 --> 00:27:47,480 Sandy, što si im rekla? 304 00:27:47,480 --> 00:27:49,960 Što ste proslijedili? 305 00:27:52,640 --> 00:27:54,960 Vidio sam svog guvernera ovog popodneva. 306 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 On zna za nas. 307 00:27:57,960 --> 00:28:00,960 Dobro mi je rekao da mi daje prostor za disanje. 308 00:28:00,960 --> 00:28:02,960 Sandy, ako ne priznaš sa mnom sada 309 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 Nemam alternative ali da te uhite. 310 00:28:04,960 --> 00:28:09,960 A kad uhvatimo Mylesa i Warda, i ti ćeš ići, dugo. 311 00:28:09,960 --> 00:28:11,960 I tvoja jedina obrana na sudu 312 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 će me implicirati i moja karijera je gotova. 313 00:28:13,960 --> 00:28:16,960 Što je s mojom karijerom? Vaša karijera? 314 00:28:16,960 --> 00:28:18,960 Zarađujem više novca od tebe. 315 00:28:18,960 --> 00:28:21,960 Ne moraš biti policajac cijeli život. 316 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 Zašto to mora biti moja karijera umjesto tvoje? 317 00:28:23,960 --> 00:28:27,960 Mogao bih raditi za oboje. Ali vaša karijera nije u pitanju! 318 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 Ne ako mi sada budeš čist. 319 00:28:29,960 --> 00:28:31,960 Gle, moram imati neku vrstu kod kao novinar. 320 00:28:31,960 --> 00:28:34,960 Kad bih ga razbio, ne bih mogao raditi s njim opet sebe. Kodirati? Da! 321 00:28:34,960 --> 00:28:38,960 Što je bilo, zar ne prokleto policajci imaju neku osobnu šifru? 322 00:28:42,160 --> 00:28:44,800 Čini se da je to onda to. 323 00:28:50,960 --> 00:28:54,960 Policajac upoznaje novinara. Kraj. 324 00:28:57,960 --> 00:29:00,640 Reći ću ti sve što znam. 325 00:29:01,960 --> 00:29:04,960 Pod jednim uvjetom. Bez uvjeta, Sandy. 326 00:29:05,960 --> 00:29:09,000 Znamo da je novac kod gospođe Whittle mjesto. Ili pretpostavljamo da jest. 327 00:29:09,000 --> 00:29:11,960 Imali smo nekoliko šaputanja da se treba premjestiti. 328 00:29:11,960 --> 00:29:14,960 Najteže i najnovije informacije imamo ovo. 329 00:29:16,160 --> 00:29:19,480 Myles i Ward neće biti viđeni mrtvi bilo gdje blizu tog mjesta, 330 00:29:19,480 --> 00:29:22,960 pa će novac biti uzet mjesto Whittleovih kao smeće 331 00:29:22,960 --> 00:29:25,960 u normalnim kolicima za smeće na normalno smetlište. 332 00:29:25,960 --> 00:29:28,960 Gdje će se baciti da se pokupi kasnije. 333 00:29:29,960 --> 00:29:33,960 Znak za prijenos će biti kraj štrajka prašinara. 334 00:29:33,960 --> 00:29:35,960 Što će biti rano ujutro. 335 00:29:35,960 --> 00:29:38,320 Priča se da je taj štrajk biti ću slobodna večeras. 336 00:29:38,320 --> 00:29:41,960 Pa za svaki slučaj jest i malo traži se prekovremeni rad, 337 00:29:41,960 --> 00:29:45,960 bit ćemo tamo od trenutka štrajk je službeno prekinut. 338 00:29:46,960 --> 00:29:49,960 Kad Myles i Ward navrate sa vodom na usta 339 00:29:49,960 --> 00:29:51,480 ugrabit ćemo ih na djelu. 340 00:29:51,480 --> 00:29:53,960 Dobro, bilo kakva pitanja prije detalja brifinga? 341 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 Da. 342 00:29:55,960 --> 00:29:58,640 Ima li tko kakav dezodorans? 343 00:30:01,960 --> 00:30:03,960 Smrznuo sam se. Kako ste? 344 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 ja sam dobro 345 00:30:06,960 --> 00:30:09,800 Ovdje dolje nema pola olovke i tinte. 346 00:30:09,800 --> 00:30:11,960 Provjerite s ostalima. 347 00:30:14,960 --> 00:30:17,160 Jim? George je, jesi li dobro? 348 00:30:18,960 --> 00:30:22,160 Radije bih bila ušuškana u krevetu. Oprosti, draga, ne mogu ti pomoći. 349 00:31:26,960 --> 00:31:28,960 To je taj. 350 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 Dobra djevojka. 351 00:34:06,640 --> 00:34:08,960 Ovo je samo smeće! 352 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 Kao ona! 353 00:34:27,960 --> 00:34:30,960 Znamo da je novac zadržan u tvojoj kući. To je smiješno. 354 00:34:30,960 --> 00:34:33,160 Bih li se pojavio kad bih znao da je prijevara? 355 00:34:34,960 --> 00:34:35,960 Ti posjeti gospođi Whittle. 356 00:34:35,960 --> 00:34:38,960 Ti si to prenosio u malim količinama, zar ne? 357 00:34:40,320 --> 00:34:41,960 br. 358 00:34:41,960 --> 00:34:44,960 Gospođice Williams, imamo sve Vaših posjeta zabilježeno 359 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 od strane našeg tima za nadzor. 360 00:34:46,960 --> 00:34:49,960 Odrasti, rekla sam ti sve što znam. 361 00:34:49,960 --> 00:34:52,960 Stan gospođe Whittle bio je potpuno pretražen prije šest tjedana 362 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 i bilo je čisto. Prazan. 363 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Počinjete redovito posjećivati 364 00:34:57,960 --> 00:35:00,640 i na kraju sav novac prebačen tamo. 365 00:35:00,640 --> 00:35:03,960 Dakle, potreban vam je alibi jer zaboravio si pretražiti smeće. 366 00:35:03,960 --> 00:35:07,480 Zločesti dječaci. Lažete na sudu i dobit ćeš sedam godina za krivokletstvo. 367 00:35:07,480 --> 00:35:10,960 Vjeruj mi, ne lažem. Zašto bih lagao? 368 00:35:13,960 --> 00:35:17,960 Gledajte, pratili smo Mylesa i Ward i sat na novcu, 369 00:35:17,960 --> 00:35:20,960 sada smo samo trebali dobiti njih dvoje zajedno, zar ne? 370 00:35:20,960 --> 00:35:22,640 Ako ti tako kažeš. 371 00:35:22,640 --> 00:35:26,960 Sve što im je trebalo bilo je lijepo malo shema pa smo bili izvan puta 372 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 dovoljno dugo za njih nestati s njim 373 00:35:28,960 --> 00:35:31,000 u drugom smjeru. 374 00:35:31,000 --> 00:35:34,960 Bio si njihov mamac. Dali ste nam lažne informacije. 375 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 Čak si došao da se uvjeriš pojeli smo ga. 376 00:35:37,960 --> 00:35:40,960 Ti stvarno vjeruješ što govoriš 377 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Koliko imate godina, gospođice Williams? 378 00:35:43,960 --> 00:35:47,960 26. Bit ćeš puno stariji kad izađeš, dušo. 379 00:35:48,960 --> 00:35:50,960 I ni upola tako ukusno. 380 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Puni se! 381 00:35:55,960 --> 00:35:59,160 Ne znam, šefe. Ovo bi moglo biti teško. 382 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 Znam da sam ja bio taj koji je prvi posumnjao u nju, 383 00:36:04,960 --> 00:36:07,960 ali počinjem shvaćati moje sumnje sada. 384 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Mogla bi biti čista. 385 00:36:12,800 --> 00:36:13,960 Probaj Whittle. 386 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 Kako to da si ti bio od povjerenja posrednik 387 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 za Mylesa i gospođu Whittle? 388 00:36:26,960 --> 00:36:28,960 Nisam bio ništa od toga. 389 00:36:30,960 --> 00:36:33,320 Što si ono rekao onom tipu uz Nasip? 390 00:36:33,320 --> 00:36:35,000 Rekao sam ti već. 391 00:36:35,000 --> 00:36:37,960 Zaboravio sam, reci mi ponovo. 392 00:36:37,960 --> 00:36:41,320 Rekao sam mu da gospođa Whittle nije ih htio vidjeti. 393 00:36:41,320 --> 00:36:43,960 Vjerojatno je to bila šifra da nisam razumio 394 00:36:43,960 --> 00:36:46,960 što znači da je novac još uvijek bio na istom mjestu. 395 00:36:48,960 --> 00:36:51,960 jok Morat ćete učiniti bolje od to za suca, ljubavi. 396 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Mogu li i ja dobiti kavu? 397 00:36:55,960 --> 00:36:58,960 Ipak moram reći... 398 00:36:58,960 --> 00:37:01,960 ne izgledaš takav tip. 399 00:37:01,960 --> 00:37:03,960 Ipak, uvijek je imao ukusa. 400 00:37:03,960 --> 00:37:06,960 Mnogi od njih omekšaju kad se naići na malo klase. 401 00:37:06,960 --> 00:37:09,480 Mogu li razgovarati s odvjetnikom, molim? 402 00:37:09,480 --> 00:37:11,960 Znam da imam pravo. 403 00:37:11,960 --> 00:37:13,960 Ti si Whittleova djevojka, zar ne? 404 00:37:13,960 --> 00:37:16,000 Što? Ti si Whittleova djevojka. 405 00:37:16,000 --> 00:37:19,960 Smjestio te u tu kuću prije nego što je ušao unutra, zar ne? 406 00:37:19,960 --> 00:37:23,960 Zaokružio si! Jedini kad sam ga ikad vidio je iza rešetaka! 407 00:37:23,960 --> 00:37:25,640 Pa ste ga posjetili? 408 00:37:25,640 --> 00:37:27,480 Da. Sigurno ste koristili lažno ime onda. 409 00:37:27,480 --> 00:37:29,960 Ne, nisam. 410 00:37:29,960 --> 00:37:32,960 Pa, možda sam iskoristio svoju oženjenu ime, ponekad radim. 411 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 I tada ste ti i Geoff Whittle je cijelu stvar isplanirao. 412 00:37:35,960 --> 00:37:38,160 Ne! Tada sam otišao k njemu 413 00:37:38,160 --> 00:37:41,960 pokušati dobiti članak o njemu za časopis. 414 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 Sjednite, gospođice Williams. 415 00:37:45,960 --> 00:37:47,960 Oprosti, oprosti... Oprostite što vičem. 416 00:37:54,960 --> 00:37:56,320 Pusti me da razgovaram s Jackom. 417 00:37:57,960 --> 00:37:59,960 Jack koji? 418 00:37:59,960 --> 00:38:01,320 Detektiv inspektor Regan. 419 00:38:02,480 --> 00:38:04,960 On nije ovdje, ljubavi. 420 00:38:04,960 --> 00:38:06,960 Što želiš s njim razgovarati za, svejedno? 421 00:38:06,960 --> 00:38:08,800 Imamo hrpu drugih inspektora. 422 00:38:09,960 --> 00:38:12,960 Pa što da radimo? Držati je ili je pustiti? 423 00:38:15,960 --> 00:38:17,480 Gledajte, gospodine, nemamo ništa. 424 00:38:17,480 --> 00:38:19,960 Nema dokaza za novac ikada bio kod gospođe Whittle. 425 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Nema dokaza da je oduzeto 426 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 dok smo to gledali prokleta kolica za smeće. 427 00:38:23,960 --> 00:38:26,000 I nema dokaza da je pokušavala da nam namjesti. 428 00:38:27,960 --> 00:38:29,480 Uprskali smo. 429 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 Oboje smo uprskali. 430 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 Vidite, izgubili smo. 431 00:38:34,960 --> 00:38:38,160 Whittle nas je učinio idiotima, to je jedan slučaj koji smo stvarno zabrljali. 432 00:38:38,160 --> 00:38:41,480 Ali dok se mi držimo nje, zastat će nam u grlu. 433 00:38:42,480 --> 00:38:44,800 I ona je novinarka, šefe. 434 00:38:44,800 --> 00:38:46,960 Ovo bi sve moglo proći dvostruko pokvarenije. 435 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Želiš li razgovarati s njom? 436 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Izbaci je van. 437 00:39:03,960 --> 00:39:05,960 Sjedni, Jack. Ja ću stajati. 438 00:39:08,800 --> 00:39:11,800 Bio si malo nesretan. Malo loših informacija. 439 00:39:12,960 --> 00:39:16,960 Još jednom gubimo novac ispod nosa. 440 00:39:16,960 --> 00:39:20,640 Gledajte, šefe, ja sam to učinio stražnji zubi u smeću cijelu noć. 441 00:39:20,640 --> 00:39:23,000 Malo sam umoran. Zbog čega ste me htjeli vidjeti? 442 00:39:24,160 --> 00:39:27,960 Da, izgledaš umorno, Jack. Ovaj slučaj mnoge nas je umorilo. 443 00:39:29,320 --> 00:39:32,960 Otpao si, Jack. Naletjeli ste nešto s čime se nisi mogao nositi. 444 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Od ovog trenutka, skinut si sa slučaja. 445 00:39:34,960 --> 00:39:36,960 Uzmi odmor, Jack. 446 00:39:38,960 --> 00:39:42,960 Banda Whittle, nije bilo Whittleove bande! 447 00:39:42,960 --> 00:39:45,960 Geoff Whittle je radio kašu za dvije godine. 448 00:39:45,960 --> 00:39:50,320 Ne vjerujte svom tom tiskovnom smeću samo zato što voliš čitati. 449 00:39:50,320 --> 00:39:53,160 Slušaj, druže... 450 00:39:53,160 --> 00:39:55,960 Kad bi znao jednu prokletu stvar o bilo čemu 451 00:39:55,960 --> 00:39:59,960 znali biste da smo obrisali najveći kriminal u ovoj zemlji. 452 00:39:59,960 --> 00:40:01,960 I, zapravo, jesmo tako uspješan 453 00:40:01,960 --> 00:40:04,960 završili smo dajući sebe ništa za napraviti! 454 00:40:04,960 --> 00:40:06,960 Svi veliki zlikovci su unutra! 455 00:40:06,960 --> 00:40:09,960 Zapravo, morat ćemo izmišljati neki zlikovci 456 00:40:09,960 --> 00:40:11,960 da si damo nešto raditi! 457 00:40:12,960 --> 00:40:15,960 See that bird he come in with neku noć? 458 00:40:15,960 --> 00:40:18,320 Ti što?! The bird you come in here drugu noć sa. 459 00:40:18,320 --> 00:40:22,960 Fotograf. Popila je pola litre za pet sekundi ravno. 460 00:40:22,960 --> 00:40:25,640 Novinar... 461 00:40:25,640 --> 00:40:27,960 lešinar! 462 00:40:27,960 --> 00:40:30,960 Moderni njuškač kriminala. 463 00:40:30,960 --> 00:40:33,960 Now that all the boys are inside, her kind are gonna be out of work. 464 00:40:35,000 --> 00:40:38,960 In fact, they're so hard up, they're hanging round the wives, families. 465 00:40:55,960 --> 00:40:58,960 Guver'nor? Postoji poziv za vas. Na jednoj od dežurnih linija. 466 00:40:58,960 --> 00:41:01,320 Ja ću ga uzeti ovdje. 467 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 Regan? Zdravo? Inspektor Regan? 468 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 Utičnica. Moram ti nešto reći. 469 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Možeš li brzo doći ovamo? gdje si 470 00:41:11,640 --> 00:41:12,960 Odmah ću doći. 471 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 Mislim da se nešto događa. 472 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 Uzmi drugi auto. 473 00:41:40,800 --> 00:41:42,960 Sandy, jesi li dobro? 474 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 Dobro? 475 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 zvao si? 476 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Sandy...vani su mi dva auta a muškarci oko leđa. 477 00:41:54,960 --> 00:41:58,320 Što je bila hitnost? Samo sam te očajnički želio. 478 00:42:13,960 --> 00:42:16,960 Lažna uzbuna. 479 00:42:18,960 --> 00:42:21,640 Guver'nor! 480 00:42:21,640 --> 00:42:23,960 Bok, George. Što imate? 481 00:42:23,960 --> 00:42:26,960 Hm, napola gorak. Napola gorak. 482 00:42:28,000 --> 00:42:32,000 Jesi li dobro, George, kako je žena? Je li dobro? Nevjerojatan. 483 00:42:32,000 --> 00:42:35,960 Hej, ovo je tip Pričao sam ti o. 484 00:42:35,960 --> 00:42:38,960 Preporučit ću ga za promaknuće. 485 00:42:38,960 --> 00:42:42,960 Ima ono što je potrebno da bude DI. Samokontrola. 486 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 Oprostite. 487 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 Myles? 488 00:43:13,960 --> 00:43:15,320 Hej, Myles! 489 00:43:16,960 --> 00:43:18,960 Da? Želim razgovarati s tobom. 490 00:43:19,960 --> 00:43:22,000 Cor, užasan smrad ovdje odjednom! 491 00:43:24,960 --> 00:43:27,960 Ta ptica Sandy. Jeste li joj namjestili? 492 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 Ne mogu zamisliti odakle dolazi. 493 00:43:29,960 --> 00:43:32,960 Netko je ovdje pustio psa negdje 494 00:43:34,960 --> 00:43:37,960 Ovo nije posao. Samo želim znaš, jesi li joj namjestio? 495 00:43:37,960 --> 00:43:40,960 Smrdi nešto poput...prljavštine. 496 00:43:41,960 --> 00:43:43,960 Jesu li vam se kante u posljednje vrijeme ispraznile, imaš li 497 00:43:45,960 --> 00:43:47,960 Smiješan je, zar ne? 498 00:43:49,960 --> 00:43:52,960 Samo mi reci, Myles. 499 00:43:54,960 --> 00:43:57,960 Što želiš da kažem, mladiću? 500 00:43:58,960 --> 00:44:01,960 Nešto lijepo ili nešto gadno? 501 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 Stvar oko prljavštine je... 502 00:44:05,000 --> 00:44:06,960 ..dodirneš to... 503 00:44:06,960 --> 00:44:11,000 ili ako jednom dopustiš da se dotakne ti...ne možeš ga skinuti. 504 00:44:12,960 --> 00:44:15,960 Fina djevojka, ta Sandy. 505 00:44:15,960 --> 00:44:18,960 Sve dok nije dobila prljavštinu na sebi. da... 506 00:44:18,960 --> 00:44:20,960 ovako! 507 00:44:24,960 --> 00:44:27,640 Ne želim nikakvu agro! Jeste li joj namjestili? 508 00:44:33,320 --> 00:44:35,960 Nismo znali tko je on. 509 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 Upravo je došao ovamo i napao nas. 510 00:44:38,960 --> 00:44:40,960 Ja i moj prijatelj. 511 00:44:46,000 --> 00:44:47,960 Naravno da smo je smjestili! 512 00:45:35,960 --> 00:45:37,960 Što ti se dogodilo? 513 00:45:37,960 --> 00:45:40,960 Popio sam piće s Mylesom i Wardom, zar nisam? 514 00:45:42,960 --> 00:45:44,960 Ona je čista, šefe. 515 00:45:45,960 --> 00:45:47,960 Rekli su mi, samo su je iskoristili. 516 00:45:48,960 --> 00:45:50,960 Sve što je znala bilo je motati se to smetlište 517 00:45:50,960 --> 00:45:52,960 ako je htjela dobru fotografiju. 518 00:45:54,480 --> 00:45:56,160 Ona je čista. 519 00:45:56,160 --> 00:45:58,960 Iskoristimo tvoj auto. 520 00:46:57,960 --> 00:47:00,160 Sve je u redu, mi smo - Stani, oi! Sve je u redu. 521 00:47:08,960 --> 00:47:10,960 Sandy? 522 00:47:14,960 --> 00:47:16,960 Ona nije ovdje. Otišla je. 523 00:47:16,960 --> 00:47:19,960 otišao? Ne York, hm... 524 00:47:19,960 --> 00:47:21,800 New York. 525 00:47:54,960 --> 00:47:58,960 Posao! Posao! Posao u New Yorku. 526 00:47:58,960 --> 00:48:00,960 razumiješ? 527 00:48:08,960 --> 00:48:12,960 'Na neki način, ja... nadam se tebi propustiti i ovaj trag. 528 00:48:12,960 --> 00:48:15,960 Ali...onda na drugi način, Nadam se da nećeš. 529 00:48:16,960 --> 00:48:19,960 Mislim da te volim, Jack. 530 00:48:19,960 --> 00:48:22,960 Ali iz nekog razloga, nikad ne bih mogao stvarno reci u lice. 531 00:48:24,480 --> 00:48:25,960 odlazim... 532 00:48:25,960 --> 00:48:28,960 ne zato što ja - znam da ne znaš stvarno me voli 533 00:48:28,960 --> 00:48:33,480 ali s obzirom na poslove koje radimo, nikad nije moglo stvarno uspjeti. 534 00:48:34,960 --> 00:48:38,000 Mislim da ne možeš voljeti osim ako svoju ljubav stavljaš ispred svog posla. 535 00:48:39,960 --> 00:48:42,960 Bio sam spreman to učiniti za tebe... 536 00:48:42,960 --> 00:48:44,960 ali bi li to učinio za mene?' 537 00:49:02,960 --> 00:49:05,000 Je li dobro? 538 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Ona je dobro. 539 00:49:23,960 --> 00:49:28,960 »Mislim da ne možeš voljeti osim ako svoju ljubav stavljaš ispred svog posla. 540 00:49:29,800 --> 00:49:31,960 Bio sam spreman to učiniti za tebe... 541 00:49:31,960 --> 00:49:34,000 ali bi li to učinio za mene?' 542 00:49:36,960 --> 00:49:38,960 titlovi Deluxe